Titre inédit + nouvelles dates !

[FR] 

- Il y a quelques semaines nous avons enregistré un nouveau morceau qui s'appelle "Mes nuits sont mes jours". Aujourd'hui nous sommes très fiers que ce morceau apparaisse sur la compilation "Tufàgne" du label italien Upwind. C'est une compilation un peu spéciale car elle présente que des inédits de 19 groupes internationaux ! Tout est écoutable gratuitement ou téléchargeable sur le bandcamp du label (https://upwindprod.bandcamp.com/album/tuf-gne). Une édition K7 limitée à 200 exemplaires est aussi disponible en pré-commande sur ce même bandcamp.

Merci Andrea pour cette belle compilation !

- Dans quelques jours on sera sur la route avec Low Relief. Direction le Grand Ouest !

Jeudi 18/05 @ Poitiers (Le zinc)

Vendredi 19/05 @ Tours (Canadian Café)

Samedi 20/05 @ Nantes (La Rumeur)

--------------------------------------------------------------------------

[EN]

A few weeks ago we recorded a new song called "Mes nuits sont mes jours" and today we are very proud that this song appears on the Upwind compilation "Tufàgne". This compilation is made by 19 unreleased and exclusive tracks from 19 International bands! Yeah!

You can listen to it, download it or pre-order a limited colored tape here : https://upwindprod.bandcamp.com/album/tuf-gne

Thanks Andrea for this awesome compilation!

Grazie !

[EN]
We are back home after 5 lovely days in Italy! This mini-tour has been so close to perfection that it's hard to say it's already finished. We have found "una nuova famiglia" with so many inspiring people and bands.
We had such a great time, we can't wait to come back!
Thanks a lot to all the people who were involved in setting up these 4 gigs and also all the bands who did amazing and killer shows. That was rad to share the scene with you! And last but not least we want to thank all the people who came to the shows!
GRAZIE MILLE A TUTTI !

---------------

[FR]
On est de retour à la maison après 5 jours foufou passés en Italie ! Cette mini tournée a été tellement proche de la perfection qu'il est difficile de se dire que c'est déjà terminé. On a rencontré tellement de personnes et de groupes inspirants qu'on a qu'une hâte, c'est d'y retourner !
Un grand merci à toutes les personnes impliquées dans l'organisation de ces 4 dates ainsi qu'à tous les groupes avec qui on a partagé la scène. C'était juste la classe ! Et pour finir on voudrait aussi remercier toutes les personnes curieuses qui sont venues aux concerts !
GRAZIE MILLE A TUTTI !

Italia 2017

[EN] We are glad to announce that we will play some shows in Italy next week. It will be the first time that we will cross the Alps to play in this beautiful country. Can't wait for this!

- 18.01 @ Carmagnola, IT (House show) w/ La Nebbia
- 19.01 @ Firenze, IT (CSA nEXt Emerson) w/ Bymyside, KennyMuoreSempre, Hare
- 20.01 @ San Donà di Piave, IT (Molaf) w/ Regarde, Futbolín, 360 FLIP
- 21.01 @ Verona, IT (Colorificio Kroen) w/ TIGER! SHIT! TIGER! TIGER!, Labradors, Action Dead Mouse


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

[FR] Dans une semaine on reprend les concerts et on est bien content d'aller pour la première fois de l'autre coté des Alpes pour jouer dans ce beau pays qu'est l'Italie !

- 18.01 @ Carmagnola, IT (House show) w/ La Nebbia
- 19.01 @ Firenze, IT (CSA nEXt Emerson) w/ Bymyside, KennyMuoreSempre, Hare
- 20.01 @ San Donà di Piave, IT (Molaf) w/ Regarde, Futbolín, 360 FLIP
- 21.01 @ Verona, IT (Colorificio Kroen) w/ TIGER! SHIT! TIGER! TIGER!, Labradors, Action Dead Mouse

Saint-Étienne - Lyon

Ce week-end on joue à Saint-Étienne et à Lyon, et on ne vous cache pas qu'on a bien hâte d'y être ! Deux belles soirées en perspective :
- vendredi 8 juillet @ Saint-Étienne (La Tanière) w/ Laïka
- samedi 9 juillet @ Lyon (Les Capucins) w/ Ravi + Director's Cut

 

Mauvaise nouvelle. Julien, notre batteur, a eu un petit souci avec son genou droit : il s'est rompu le ligament croisé antérieur. Nous sommes donc contraints d'annuler notre mini-tournée en Suisse et Italie du 4 au 8 mai. Désolé pour tout ça... On espère remettre ça avant la fin de l'année. On te souhaite un prompt rétablissement Juju !

---------

Dear Italian and Swiss friends, we have a bad news. Julien, our drummer, has just injured his right knee: he's torn his anterior cruciate ligament. We have no choice to cancel our mini-tour in Switzerland and Italy from the 4th to the 8th May. We are so sorry for that... We hope that we will have the chance to come playing in your cities before the end of the year.

Trompe-l'oeil : 12" / CD / T-shirts

[FR] (English below)

 Les voilà enfin ! On est très heureux de vous annoncer la sortie vinyle (33trs) de notre nouvel album "Trompe-l’œil" ! Neuf morceaux enregistrés et mixés par Alex Borel en septembre 2015 au Warmaudio à Décines, et masterisés par Romain Raffini en décembre 2015 à 2R Audio à Bourg-en-Bresse.

Un grand merci à Dingleberry Records, Suck&Cut Records, Ours, Upwind Productions, L'Artiisant Production, Voyou Records et Imago qui nous ont aidé à sortir ce disque. On remercie également Flo, Alex et Romain pour leur patience lors des prises de son, du mixage et du mastering, et, Sari Eliott pour la magnifique pochette qu'elle nous a dessiné. On ne peut que vous conseiller d'aller faire un tour sur son site pour admirer toute l'étendue de son talent (http://sari-eliott.tumblr.com/).

Vous pouvez dès à présent nous contacter pour vous procurez un exemplaire de ce 33trs (voir page Merch) ou voir directement avec les labels qui devraient recevoir leurs copies d'ici une ou deux semaines :

Dingleberry Records (Giessen - Allemagne)

Upwind Productions (Bari - Italie)
Suck&Cut Records (Lyon - France)

Ours (Lyon - France)

L'Artiisant (Bourg-en-Bresse - France)

Une version CD est également disponible avec une pochette légèrement différente de celle du vinyle mais toujours dessinée par Sari Eliott. Cette version est seulement disponible via le groupe (voir page Merch).

 Nous avons fait aussi quelques T-shirts sérigraphiés. Du bleu foncé ou du rouge brique sont disponibles pour les hommes et du blanc ou du bleu foncé pour les femmes (voir page Merch). Merci à Ours pour le visuel et la sérigraphie ! 

Et enfin, vous pouvez maintenant télécharger librement "Trompe-l’œil" sur notre page bandcamp https://grandterminal.bandcamp.com ! Go !

----------------------------------------------------------------------------

[EN] 

 Good news! "Trompe-l’œil" is now available on vinyl (12"). Nine tracks which have been recorded and mixed by Alex Borel at Warmaudio (Décines - France) in september 2015, and mastered by Romain Raffini at 2R Audio (Bourg-en-Bresse - France) in december 2015.

Thanks a lot to Dingleberry Records, Suck&Cut Records, Ours, Upwind Productions, L'Artiisant Production, Voyou Records et Imago who helped us to make this record a reality. We would like to thank Flo, Alex and Romain for their patience during the recording sessions, the mix and the mastering, and, Sari Eliott for the beautiful artwork that she made for us (http://sari-eliott.tumblr.com/).

If you want to buy a copy of "Trompe-l’œil" you can contact us (go to the Merch page) or you can contact the labels directly (they should have their copies in one or two weeks):

Dingleberry Records (Giessen - Germany)

Upwind Productions (Bari - Italy)
Suck&Cut Records (Lyon - France)

Ours (Lyon - France)

L'Artiisant (Bourg-en-Bresse - France)

 A CD version is also available with a slightly different record sleeve (artwork by Sari Eliott too). Only available via the band. For more info, go to the Merch page.

 We also have some silkscreen T-shirts made by Ours ! Dark blue or red for men and dark blue or white for women (Merch page).

And last but not least, you can stream or download (for free) this new record on our bandcamp page https://grandterminal.bandcamp.com !

Trompe-l’œil en streaming !

Salut ! Les 9 morceaux de "Trompe-l’œil" sont maintenant en écoute sur le bandcamp : https://grandterminal.bandcamp.com/

La sortie vinyle a été légèrement repoussée mais si tout va bien on devrait recevoir les 300 copies dans 2 semaines maintenant !

Hello ! You can stream our new record "Trompe-l'oeil" right now on bandcamp : https://grandterminal.bandcamp.com/

The LP will be out in 2 weeks!